Nowość! :-)





Lekcja 46 - Strona bierna

Na samym początku wyjaśnijmy w ogóle czym jest strona.
W języku polskim (podobnie zresztą jak i w języku angielskim) wyróżniamy stronę czynną i bierną. Dochodzi jeszcze strona zwrotna (zaimek zwrotny) ale tym się na razie nie przejmujmy.  Strona czynna/bierna wyraża stosunek między czynnością (czasownik) a podmiotem i dopełnieniem.


Już tłumaczymy. Zobaczmy najpierw dwa poniższe zdania w j. polskim:

Łukasz myje samochód - jest to strona czynna gdzie podmiot (Łukasz) wykonuje czynność (myje). Dopełnienie (samochód) jest zaś "odbiorcą" tej czynności. Ważny tutaj jest sprawca czynności - Łukasz. 

Samochód jest myty przez Łukasza - jest to strona bierna gdzie podmiot (samochód) jest odbiorcą czynności (mycia) wykonywaną przez dopełnienie (Łukasza). Ważniejszy jest tutaj efekt niż sprawca czynności.

Można więc powiedzieć, że podmiot z dopełnieniem zamieniły się stronami.

A teraz zastanówmy się, którą stronę (czynną czy bierną) częściej używamy w j. polskim? Oczywiście jest to strona czynna. Naturalniej jest dla nas powiedzieć, że Łukasz myje samochód niż, że samochód jest myty przez Łukasza.

Czemu więc uczymy się strony biernej w j. angielskim skoro w j. polskim jest rzadziej używana? Ano dlatego, że w j. angielskim strona bierna używana jest dość często szczególnie w j. formalnym, urzędowym. W j. angielskim musimy pamiętać o konstrukcji (a te różnią się w zależności od użytego czasu, a jak wiemy czasów w j. angielskim mamy dość sporo...).


CZASY SIMPLE (Present Simple, Past Simple, Future Simple):
 

Tutaj sprawa jest dość prosta - wstawiamy odpowiednią dla danego czasu formę to be + III formę czasownika. Zerknijmy na początek na tabelkę z przykładem:

Strona czynna

Strona bierna (odpowiednia forma to be dla danego czasu + 3 forma czasownika)

Present Simple

Kate drives a car

Car is driven by Kate (odpowiednia forma to be dla tego czasu to is/are)

Past Simple

Kate drove a car

Car was driven by Kate (odpowiednia forma to be dla tego czasu to was/were)

Future Simple

Kate will drive a car

Car will be driven by Kate (odpowiednia forma to be dla tego czasu to will be)


A teraz prześledźmy to na konkretnym przykładzie:

Someone stole my bike - ktoś ukradł mój rower (strona czynna w czasie Past Simple). Stole to druga forma czasownika, właściwa dla tego czasu (w formie czynnej).

My bike was stolen - mój rower został skradziony (strona bierna w Past Simple). Odpowiednia forma to be w tym czasie to was/were. Natomiast stolen to III forma czasownika (w tym przypadku akurat nieregularna). Zauważmy też, że w tym zdaniu pominęliśmy dopełnienie (someone) ponieważ nie jest ono ważne - skoro rower został skradziony to wiadomo, że przez kogoś. W stronie biernej dopełnienie jest często pomijane. Tutaj najważniejszy jest efekt (skradziony rower).


CZASY CONTINUOUS (Present Continuous, Past Continuous)
 

Czasy continuous charakteryzują się tym, że mamy końcówkę ing w czasownikach. Tutaj też będziemy z niej poniekąd korzystać :-) Konstrukcja wygląda następująco: odpowiednia dla danego czas forma to be + being + III forma czasownika.

Zerknijmy zatem na tabelkę:

Strona czynna

Strona bierna (odpowiednia forma to be dla danego czasu + being + 3 forma czasownika)

Present Continuous

Kate is driving a car

Car is being driven by Kate (odpowiednia forma to be dla tego czasu to is/are)

Past Continuous

Kate was driving a car

Car was being driven by Kate (odpowiednia forma to be dla tego czasu to was/were)


A teraz prześledźmy to na konkretnym przykładzie (dla odmiany w formie przeczącej):

Julia isn't writting a letter - Julia nie pisze listu (strona czynna w czasie Present Continuous).

A letter isn't being written by Julia - list nie jest pisany przez Julię (strona bierna w Present Continuous). Odpowiednia forma to be w tym czasie to is/are (w formie przeczącej isn't/aren't). Dodajemy being natomiast written to III forma czasownika.




CZASY PERFECT (Present Perfect, Past Perfect)
 

W przypadku czasów Perfect konstrukcja wygląda następująco - odpowiednia dla danego czas forma to be + been + III forma czasownika. Czasy Perfect w formie stronie czynnej również korzystają z III formy czasownika, więc tutaj nie powinniśmy się mylić. Zerknijmy zatem na tabelkę:

Strona czynna

Strona bierna (odpowiednia forma to be dla danego czasu + been + 3 forma czasownika)

Present Perfect

Kate has driven a car

Car has been driven by Kate (odpowiednia forma to be dla tego czasu to has/have)

Past Perfect

Kate had driven a car

Car had been driven by Kate (odpowiednia forma to be dla tego czasu to had)


A teraz prześledźmy to na konkretnym przykładzie (dla odmiany w formie pytającej):

Has Kate driven a car? - czy Kasia jechała samochodem? (strona czynna w czasie Present Perfect).

Has the car been driven by Kate? - czy samochód był prowadzony przez Kasię? (strona bierna w czasie Present Perfect). Odpowiednia forma to be w tym czasie to has/have. Dodajemy been natomiast driven to III forma czasownika.

 

CZASOWNIKI MODALNE (np. can, could, may, might, should, must)

Na koniec zostały nam jeszcze tzw. czasowniki modalne. W ich przypadku konstrukcja jest zależna od tego jakiego czasu będą się tyczyć. W czasach teraźniejszych i przyszłych konstrukcja będzie wyglądać następująco: czasownik modalny + be + III forma czasownika. W przypadku czasu przeszłego konstrukcja będzie nieco inna: czasownik modalny + have been + III forma. Zdań z czasownikami modalnymi w stronie biernej nie będziemy przerabiać ze strony czynnej po prostu musimy wiedzieć, że mogą one występować również w stronie biernej.

Przykłady:

This line must not be crossed - ta linia nie może zostać przekroczona (czasownik modalny must not + be + III forma czasownika - crossed)

I should have been informed about this - powinienem zostać o tym poinformowany (czasownik modalny should + have been + III forma czasownika - informed)

Stronę bierną w j. angielskim warto znać. Na pocieszenie napiszemy tylko, że w języku mongolskim stron mamy aż 5 (czynna, bierna, sprawcza, wzajemna i wspólna).  Z drugiej strony w j. węgierskim w ogóle nie ma strony biernej, ale mimo tego to i tak jeden z najcięższych języków do nauki :-)






UWAGA! Ten serwis używa cookies i podobnych technologii.

Nasza strona internetowa używa plików cookies (tzw. ciasteczka) w celach statystycznych, reklamowych oraz funkcjonalnych. Dzięki nim możemy indywidualnie dostosować stronę do twoich potrzeb. Każdy może zaakceptować pliki cookies albo ma możliwość wyłączenia ich w przeglądarce, dzięki czemu nie będą zbierane żadne informacje. Czytaj więcej…

Zrozumiałem

Polityka cookies


  1. Serwis nie zbiera w sposób automatyczny żadnych informacji, z wyjątkiem informacji zawartych w plikach cookies.
  2. Pliki cookies (tzw. „ciasteczka”) stanowią dane informatyczne, w szczególności pliki tekstowe, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i przeznaczone są do korzystania ze stron internetowych Serwisu. Cookies zazwyczaj zawierają nazwę strony internetowej, z której pochodzą, czas przechowywania ich na urządzeniu końcowym oraz unikalny numer.
  3. Podmiotem zamieszczającym na urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu pliki cookies oraz uzyskującym do nich dostęp jest operator Serwisu angprofi.pl.
  4. Pliki cookies wykorzystywane są w celu:

a)      dostosowania zawartości stron internetowych Serwisu do preferencji Użytkownika oraz optymalizacji korzystania ze stron internetowych; w szczególności pliki te pozwalają rozpoznać urządzenie Użytkownika Serwisu i odpowiednio wyświetlić stronę internetową, dostosowaną do jego indywidualnych potrzeb;

b)      tworzenia statystyk, które pomagają zrozumieć, w jaki sposób Użytkownicy Serwisu korzystają ze stron internetowych, co umożliwia ulepszanie ich struktury i zawartości;

c)       utrzymanie sesji Użytkownika Serwisu (po zalogowaniu), dzięki której Użytkownik nie musi na każdej podstronie Serwisu ponownie wpisywać loginu i hasła;

  1. W ramach Serwisu stosowane są dwa zasadnicze rodzaje plików cookies: „sesyjne”  (session cookies) oraz „stałe” (persistent cookies). Cookies „sesyjne” są plikami tymczasowymi, które przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika do czasu wylogowania, opuszczenia strony internetowej lub wyłączenia oprogramowania (przeglądarki internetowej). „Stałe” pliki cookies przechowywane są w urządzeniu końcowym Użytkownika przez czas określony w parametrach plików cookies lub do czasu ich usunięcia przez Użytkownika.
  2. W ramach Serwisu stosowane są następujące rodzaje plików cookies:

a)      „niezbędne” pliki cookies, umożliwiające korzystanie z usług dostępnych w ramach Serwisu, np. uwierzytelniające pliki cookies wykorzystywane do usług wymagających uwierzytelniania w ramach Serwisu;

b)      pliki cookies służące do zapewnienia bezpieczeństwa, np. wykorzystywane do wykrywania nadużyć w zakresie uwierzytelniania w ramach Serwisu;

c)       „wydajnościowe” pliki cookies, umożliwiające zbieranie informacji o sposobie korzystania ze stron internetowych Serwisu;

d)      „funkcjonalne” pliki cookies, umożliwiające „zapamiętanie” wybranych przez Użytkownika ustawień i personalizację interfejsu Użytkownika, np. w zakresie wybranego języka lub regionu, z którego pochodzi Użytkownik, rozmiaru czcionki, wyglądu strony internetowej itp.;

e)      „reklamowe” pliki cookies, umożliwiające dostarczanie Użytkownikom treści reklamowych bardziej dostosowanych do ich zainteresowań.

  1. W wielu przypadkach oprogramowanie służące do przeglądania stron internetowych (przeglądarka internetowa) domyślnie dopuszcza przechowywanie plików cookies w urządzeniu końcowym Użytkownika. Użytkownicy Serwisu mogą dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących plików cookies. Ustawienia te mogą zostać zmienione w szczególności w taki sposób, aby blokować automatyczną obsługę plików cookies w ustawieniach przeglądarki internetowej bądź informować o ich każdorazowym zamieszczeniu w urządzeniu Użytkownika Serwisu. Szczegółowe informacje o możliwości i sposobach obsługi plików cookies dostępne są w ustawieniach oprogramowania (przeglądarki internetowej).
  2. Operator Serwisu informuje, że ograniczenia stosowania plików cookies mogą wpłynąć na niektóre funkcjonalności dostępne na stronach internetowych Serwisu.
  3. Pliki cookies zamieszczane w urządzeniu końcowym Użytkownika Serwisu i wykorzystywane mogą być również przez współpracujących z operatorem Serwisu reklamodawców oraz partnerów.
  4. Więcej informacji na temat plików cookies dostępnych jest  w sekcji „Pomoc” w menu przeglądarki internetowej.